Це проєкт, який створює та просуває україномовний освітній контент за кордоном. Ми перекладаємо українською мовою науково-методичні, інформаційні та екскурсійні матеріали, вебсторінки закордонних центрів і музеїв науки, субтитри до фільмів для українських дітей, які вимушено переселилися за межі нашої держави, рятуючись від війни. Іншими словами, перекладаємо все те, що допоможе легко і швидко адаптуватися до іншомовного середовища та отримати доступ до освіти українською мовою.
Переклад роблять досвідчені фахівці НЦ «МАНУ». А впровадження та публікації перекладених текстів закордонні центри і музеї науки здійснюють самостійно.

Якщо ти перебуваєш за межами України, то проєкт допоможе тобі адаптуватися до освітнього процесу в іншомовному середовищі. А ще ти можеш отримати доступ до книг, літератури й освітнього контенту українською мовою.

Реалізувати проєкт почали в Польщі. Саме там зосередилась найбільша кількість українських школярів з початку весни 2022 року.

Згодом «Досліджуй науку українською» поступово розширював географію. Ми прагнемо долучити до проєкту центри й музеї науки з різних країн світу, популяризуючи українську мову.

Зараз до нього приєдналося вже 5 організацій з Польщі:

• Центр науки «Коперник» (м. Варшава);
• Центр сучасності «Млин знань» (м. Торунь);
• Асоціація польських центрів науки «Суспільство і наука (СПІН)» (м. Варшава);
• Центр науки «Експеримент» (м. Гдиня);
• Центр науки «ЕС1 Лодзь — місто культури» (м. Лодзь).

• Перші тексти з польської на українську мову переклали у травні 2022 року для мобільної виставки Центру науки «Коперник». Ця виставка їздила містами Польщі, у яких тимчасово перебували українські громадяни. Детальніше про це читай у матеріалі на МАНплатформі.
• Більшість експонатів у Центрі науки «Коперник» уже оснащені описами українською мовою, триває робота над перекладом інших.
• Значна частина науково-популярних матеріалів, які розмістив Центр науки «Експеримент» в інтернеті (Цикл «Дистанційний експеримент»), уже доступні українською мовою, як і описи експонатів на виставках центру.

Якщо хочеш отримати доступ до україномовного освітнього контенту у наукових просторах, центрах і музеях науки тієї країни, де перебуваєш зараз, можеш написати на пошту координатору проєкту — [email protected].

Ми зв’яжемося із тим простором, про який напишеш нам, та спробуємо налагодити з ним співпрацю й реалізувати проєкт «Досліджуй науку українською».

Допоможе Василь Дунець, завідувач відділу освітніх програм центру інтерактивної музейної науки Національного центру «Мала академія наук України».

Долучайся до проєкту «Досліджуй науку українською».

Читай про нас більше:

• Новина про «Досліджуй науку українською» на вебсайті Міністерства освіти і науки України.
• Інформація «Досліджуй науку українською» на вебсайті Центру науки «Експеримент» (м. Гдиня).
• Інформація про «Досліджуй науку українською» на вебсайті Центру науки «Коперник» (м. Варшава).
• Інформація про «Досліджуй науку українською» на вебсайті «Kancelaria LEGA ARTIS».
• Інформація про «Досліджуй науку українською» на вебсайті Центру науки «ЕС1 Лодзь — місто культури».
• Новина про «Досліджуй науку українською» на вебсайті ТСН.
• Новина про «Досліджуй науку українською» на жіночому порталі «Ivona».